KBo 24.73 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x‑LIM‑ma 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} [

Vs. 2 ]ḫa‑an‑ni‑iš‑kán‑z[ientscheiden:3PL.PRS.IMPF ]

Vs. 3 ]x MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂[Gold:{(UNM)} ]

Vs. 4 ]EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ta‑na‑[ni?Altar:D/L.SG ]

Vs. 5 ]⸢1?⸣ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} UZUNÍG.GIG‑i[aLeber:{(UNM)} ]

Vs. 6 ]‑⸢e?⸣‑ez‑zi ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫu‑u‑r[i(Nahrungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

Vs. 7 ]‑⸢e?⸣‑ez‑zi [ ]

Vs. 8 ] ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

Vs. 9 ‑t]i?‑an nuCONNn 1ein:QUANcar GI〈A〉.DA.GURTrinkhalm:{(UNM)}

Vs. 10 ]‑⸢zi⸣

Vs. 11 ]⸢a?⸣‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 12 ]⸢a‑da(?)⸣‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Rasur?)

Vs. 13 ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]⸢PÚša‑a‑mu‑ra⸣Šamura:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Fluss Šamura:GN.HURR.ABS.SG

Rs. 2′ ] KI.MINdito:ADV

Rs. 3′ a]ḫ?‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

Rs. 4′ ]x zu!‑úr‑ri‑iZurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF}1 šu‑ku‑ú‑i(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

Rs. 5′ ]x šap‑šischälen:2SG.PRS;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi‑ša‑am‑miḪiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Glanz:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

Rs. 6′ ]x da?‑kiTaga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF} da‑⸢ki⸣‑it‑tiGlanz:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.M[IN]dito:ADV

Rs. 7′ ]x zu‑u‑uš‑ši(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu‑u‑e‑en‑ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

Rs. 8′ ]x ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ‑TU NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{ABL, INS} x[ ]x[ ]

Rs. 9′ ]GEŠTIN‑maWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑a[š?Räucheraltar(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Räucheraltar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:DN.GEN.SG;
Räucheraltar(?):HITT.GEN.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Ende Rs.